《The Glamorous Night》 S1·E5 (27:42)
HSK 6
zán men jiù méi yǒu zhè me bèi dòng le shì bú shì wǒ men néng bù néng
咱们就没有这么被动了 是不是 我们能不能
“we wouldn't be so passive now, right? Can we stop arguing about what's already happened?”
《The Glamorous Night》
S1·E5
TIMECODE: 27:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō nǐ xià zhè me dà yī pán qí nǐ yào zǎo diǎn ràng wǒ zhī dào
“You played such a big game. Should I know earlier,”
zán men jiù méi yǒu zhè me bèi dòng le shì bú shì wǒ men néng bù néng
CURRENT FOCUS
咱们就 没有 这么 被动了 是不是 我们 能不能
“we wouldn't be so passive now, right? Can we stop arguing about what's already happened?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú yào wèi le yǐ jīng fā shēng de shì qíng zài zhēng lùn le hǎo hǎo hǎo
“Can we stop arguing about what's already happened? Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
5 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
88% Match
就是为了告诉你们 我们不能再这么被动下去
jiù shì wèi le gào sù nǐ men wǒ men bù néng zài zhè me bèi dòng xià qù
“is to tell you that we can't be so passive anymore.”
《生命树》
88% Match
还没有我们扎西好呢 就是
hái méi yǒu wǒ men zhā xī hǎo ne jiù shì
“isn't as good as Tashi's yet. Exactly.”
《御赐小仵作》
88% Match
那我们就没有不接招的道理
nà wǒ men jiù méi yǒu bù jiē zhāo de dào lǐ
“we have no reason to refuse the move.”
《翘楚》
88% Match
我们不能先发制人吗？
wǒ men bù néng xiān fā zhì rén ma ？
“Can't we strike first?”
《The Glamorous Night》 S1·E5 (27:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus