《Fate Chooses You》 S1·E24 (06:03)
HSK 3
qí shí jiù shì zhǐ xiǎo māo mī
其实就是只小猫咪
“but she's really just a little kitten.”
《Fate Chooses You》
S1·E24
TIMECODE: 06:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wài biǎo kàn qǐ lái shì zhǐ xiǎo bào zi
“a little leopard on the outside,”
qí shí jiù shì zhǐ xiǎo māo mī
CURRENT FOCUS
其实 就是 只 小猫咪
“but she's really just a little kitten.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hěn jiāo qì hěn kě ài de
很娇气 很可爱的
“She's very delicate and cute.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
74.3% Match
就多只小猫小狗都知道
jiù duō zhǐ xiǎo māo xiǎo gǒu dōu zhī dào
“We'd notice even an extra stray cat or dog.”
《开庭》
71.3% Match
这个小兔崽子
zhè ge xiǎo tù zǎi zi
“That little brat...”
《以家人之名》
70.4% Match
这猫跟婴儿 差别也太大了吧
zhè māo gēn yīng ér chā bié yě tài dà le ba
“Meow and baby's crying are greatly different.”
《年少有为》
69.8% Match
它还是一只黑色的猫
tā hái shì yī zhī hēi sè de māo
“It is a black cat.”
《长河落日》
69.8% Match
到底这只小耗子
dào dǐ zhè zhǐ xiǎo hào zi
“whether this little rat...”
《佳偶天成》
69.1% Match
外表看起来是只小豹子
wài biǎo kàn qǐ lái shì zhǐ xiǎo bào zi
“a little leopard on the outside,”
《Fate Chooses You》 S1·E24 (06:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus