《Fate Chooses You》 S1·E24 (06:01)
HSK 6
wài biǎo kàn qǐ lái shì zhǐ xiǎo bào zi
外表看起来是只小豹子
“a little leopard on the outside,”
《Fate Chooses You》
S1·E24
TIMECODE: 06:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shī mèi tā zhè ge rén a
我师妹她这个人啊
“My junior might look like”
wài biǎo kàn qǐ lái shì zhǐ xiǎo bào zi
CURRENT FOCUS
外表 看起来 是 只小豹子
“a little leopard on the outside,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qí shí jiù shì zhǐ xiǎo māo mī
“but she's really just a little kitten.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
73.4% Match
这个小兔崽子
zhè ge xiǎo tù zǎi zi
“That little brat...”
《长河落日》
70.5% Match
看的像虫子一样微不足道
kàn de xiàng chóng zi yī yàng wēi bù zú dào
“as insignificant as insects."”
《南部档案》
70% Match
看上去像是蛇 不是
kàn shàng qù xiàng shì shé bú shì
“It looks like a snake. Wait,”
《佳偶天成》
69.1% Match
其实就是只小猫咪
qí shí jiù shì zhǐ xiǎo māo mī
“but she's really just a little kitten.”
《灿如繁星》
69% Match
这个小兔崽子太不像话了
zhè ge xiǎo tù zǎi zi tài bù xiàng huà le
“This little brat was out of line.”
《向流星许愿的我们》
69% Match
你从小就像个缩着头的乌龟
nǐ cóng xiǎo jiù xiàng gè suō zhe tóu de wū guī
“You've always been a coward.”
《Fate Chooses You》 S1·E24 (06:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus