《Fate Chooses You》 S1·E24 (12:31)
HSK 7
xuè hǎi shēn chóu bù gòng dài tiān
血海深仇 不共戴天
“We share a bitter and deep-seated hatred.”
《Fate Chooses You》
S1·E24
TIMECODE: 12:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì wǒ yǒu yí gè chóu jiā
但是我有一个仇家
“But I have an enemy.”
xuè hǎi shēn chóu bù gòng dài tiān
CURRENT FOCUS
血海深仇 不共戴天
“We share a bitter and deep-seated hatred.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà ge rén
那个人
“That person...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
72.1% Match
再说这得 什么样的深仇大恨呢
zài shuō zhè dé shén me yàng de shēn chóu dà hèn ne
“And what kind of deep hatred would drive this?”
《良陈美锦》
70.2% Match
哪有那么大的深仇大恨
nǎ yǒu nà me dà de shēn chóu dà hèn
“You two don't have that much bad blood.”
《风过留痕》
67.3% Match
但是有什么深仇大恨
dàn shì yǒu shén me shēn chóu dà hèn
“But deep hatred?”
《月鳞绮纪》
63.7% Match
哪来的深仇大恨啊？ 我都不认识你们
nǎ lái de shēn chóu dà hèn a ？ wǒ dōu bù rèn shí nǐ men
“What grudge do we have? I don't even know you.”
《开庭》
61.8% Match
压根就没有什么深仇大恨
yā gēn jiù méi yǒu shén me shēn chóu dà hèn
“didn't even have any deep-seated hatred.”
《爱情没有神话》
61.7% Match
我们之间是有什么深仇大恨吗
wǒ men zhī jiān shì yǒu shén me shēn chóu dà hèn ma
“Do we have some deep-seated hatred for each other?”
《Fate Chooses You》 S1·E24 (12:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus