《A Splendid Match》 S1·E15 (13:57)
HSK 6
jiāng jìn yí bù jiā zhòng yě jiù shì shuō
将进一步加重 也就是说
“will only become even worse. In other words,”
《A Splendid Match》
S1·E15
TIMECODE: 13:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yī dài shuǐ shì yí dìng shì xià jiàng jiè shí hé dào de yū sè
这一带水势一定是下降 届时河道的淤塞
“will inevitably drop. By then, the silting in the watercourse”
jiāng jìn yí bù jiā zhòng yě jiù shì shuō
CURRENT FOCUS
将进一步加重 也就是说
“will only become even worse. In other words,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié shuō jīn nián le jiù shì míng nián gēn hòu nián
“forget this year— even next year and the year after,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
74.9% Match
只会加重他的病情
zhǐ huì jiā zhòng tā de bìng qíng
“might only worsen his illness.”
《开庭》
69.1% Match
只会让她越来越严重
zhǐ huì ràng tā yuè lái yuè yán zhòng
“will only make her condition worse.”
《狂飙》
65.5% Match
你的担子更重了
nǐ de dàn zi gèng zhòng le
“Your burden is heavier.”
《夜色正浓》
65.4% Match
影响你更进一步
yǐng xiǎng nǐ gèng jìn yí bù
“and hinder your progress.”
《女神蒙上眼》
64.9% Match
这个可就更严重了
zhè ge kě jiù gèng yán zhòng le
“this is even more serious.”
《开庭》
63.5% Match
对方会变得更差的话
duì fāng huì biàn dé gèng chà de huà
“the other person worse off.”
《A Splendid Match》 S1·E15 (13:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus