《A Splendid Match》 S1·E15 (17:15)
HSK 7
míng ér zǎo chén wǒ zài lái dīng zhe nǐ
明儿早晨 我再来盯着你
“Tomorrow morning, I will come check on you again.”
《A Splendid Match》
S1·E15
TIMECODE: 17:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè hái chà bu duō
这还差不多
“That's more like it.”
míng ér zǎo chén wǒ zài lái dīng zhe nǐ
CURRENT FOCUS
明儿 早晨 我再来 盯着你
“Tomorrow morning, I will come check on you again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
èr gē gē
二哥哥
“Yao.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《百万人推理》
72.5% Match
对 我明天再来
duì wǒ míng tiān zài lái
“- You're leaving? - Yeah. I'll be back tomorrow.”
《突然的喜欢》
71% Match
明天早上我一起床就来看你
míng tiān zǎo shàng wǒ yì qǐ chuáng jiù lái kàn nǐ
“I'll visit you first thing tomorrow.”
《朝雪录》
70.7% Match
你不妨明晚这个时辰再来
nǐ bù fáng míng wǎn zhè ge shí chén zài lái
“Why don't you come back around this time tomorrow night?”
《你好1983》
68.9% Match
您还是明天再过来 看看吧
nín hái shì míng tiān zài guò lái kàn kàn ba
“why don't you come back tomorrow and check again?”
《南部档案》
68% Match
明天一大早七点 我们继续
míng tiān yī dà zǎo qī diǎn wǒ men jì xù
“We will continue at 7:00 a.m. tomorrow.”
《长河落日》
67.2% Match
我一会儿再来
wǒ yī huì er zài lái
“I'll come back later.”
《A Splendid Match》 S1·E15 (17:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus