你叫咱们的人 腾几间房出来
“Tell our people to clear out some rooms”
THE DIALOGUE REEL
三爷
“Yes, Third Master.”
你叫咱们的人 腾几间房 出来
“Tell our people to clear out some rooms”
够十人住的
“enough for ten people to stay.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using '咱们' marks clear boundaries between trusted internal retainers and outsiders, crucial in hierarchical households and organizations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
our people / our team
Used by leaders or close collaborators to emphasize in-group solidarity and loyalty.
vacate a few rooms / clear out several rooms
The verb '腾' specifically means clearing out occupied space or time to make room for someone or something else.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I asked you to bring him back, and you're poaching my staff?”
“Stop! You're crazy. You stay here.”
“Staying at your place won't cause gossip, right?”
“have you screaming everyone's ears off.”
“I told you to get out. Mind your words!”
“even if you give us the room, I wouldn't dare move in.”