《A Splendid Match》 S1·E15 (14:14)
HSK 1
nǐ shuō shì bú shì tiān zhù wǒ yě
你说 是不是天助我也
“Wouldn't you say God is helping me?”
《A Splendid Match》
S1·E15
TIMECODE: 14:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái fǎn duì hǎi cáo le
来反对海漕了
“to oppose sea transport.”
nǐ shuō shì bú shì tiān zhù wǒ yě
CURRENT FOCUS
你说 是不是 天助我也
“Wouldn't you say God is helping me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhǎo wǒ yǒu shén me shì ér
你找我有什么事儿
“What do you want to see me about?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
86.6% Match
真是天助我也
zhēn shì tiān zhù wǒ yě
“Even the heavens are siding with me.”
《家业》
74.5% Match
真的是老天助我呀
zhēn de shì lǎo tiān zhù wǒ ya
“This is truly heaven helping us.”
《莫离》
68.6% Match
真是上天庇护啊
zhēn shì shàng tiān bì hù a
“Good! Heaven bless you.”
《八千里路云和月》
68.5% Match
您得对我有信心啊 是不是
nín dé duì wǒ yǒu xìn xīn a shì bú shì
“You have to have faith in me. Right?”
《纯真年代的爱情》
68.3% Match
可我也未必帮得上忙
kě wǒ yě wèi bì bāng dé shàng máng
“I'm not sure I can help.”
《低智商犯罪》
67% Match
我 我不是不帮你
wǒ wǒ bú shì bù bāng nǐ
“I-It's not that I don't want to help you.”
《A Splendid Match》 S1·E15 (14:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus