《A Splendid Match》 S1·E15 (26:06)
HSK 7
nǐ yòu hé bì rú cǐ kǔ kǔ xiàng bī
你又何必如此苦苦相逼
“Why must you force me this far?”
《A Splendid Match》
S1·E15
TIMECODE: 26:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shǐ zhōng shì nǐ shēng shēn zhī fù
“I'm still your biological father.”
nǐ yòu hé bì rú cǐ kǔ kǔ xiàng bī
CURRENT FOCUS
你 又何必 如此 苦苦相逼
“Why must you force me this far?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ ruò bù xiǎng qiān
你若不想签
“If you refuse to sign,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
86.6% Match
你又何必强求
nǐ yòu hé bì qiǎng qiú
“Why do you insist?”
《佳偶天成》
78.7% Match
你又何必如此大动肝火
nǐ yòu hé bì rú cǐ dà dòng gān huǒ
“Why get so worked up over it?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
78.5% Match
你又何必执着？
nǐ yòu hé bì zhí zhuó ？
“why cling to it?”
《白日提灯》
75.7% Match
为何要逼我至此
wèi hé yào bī wǒ zhì cǐ
“Why drive me to this?”
《狂飙》
75.6% Match
你们逼我也没有用
nǐ men bī wǒ yě méi yǒu yòng
“It's no use to force me.”
《你好1983》
75.4% Match
你们非得逼我
nǐ men fēi děi bī wǒ
“but you forced my hand.”
《A Splendid Match》 S1·E15 (26:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus