《A Splendid Match》 S1·E15 (25:55)
HSK 7
nín jiù bú yào zài guò wèn le
您就不要再过问了
“you don't need to concern about us.”
《A Splendid Match》
S1·E15
TIMECODE: 25:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hé róng gē ér de shì
我和荣哥儿的事
“As for Rong and me,”
nín jiù bú yào zài guò wèn le
CURRENT FOCUS
您就 不要再过问 了
“you don't need to concern about us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ zì qiān hǎo
把字签好
“Just sign it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
80.8% Match
你们不要再费心了
nǐ men bú yào zài fèi xīn le
“don't bother anymore.”
《长河落日》
80.3% Match
我也就不再追究他了
wǒ yě jiù bù zài zhuī jiū tā le
“I won't hold him accountable”
《逐玉》
79.3% Match
我就不再多叨扰了
wǒ jiù bù zài duō tāo rǎo le
“I won't bother you any longer. [Government]”
《夜色正浓》
76.6% Match
以后不要再理我了
yǐ hòu bú yào zài lǐ wǒ le
“Just leave me alone from now on.”
《主角》
76.3% Match
这事就过了 再也不提了 不提了
zhè shì jiù guò le zài yě bù tí le bù tí le
“It's over. Let's not mention it again. Let's not.”
《爱情没有神话》
76.2% Match
你以后不会再为这件事情操心了
nǐ yǐ hòu bú huì zài wèi zhè jiàn shì qíng cāo xīn le
“You'll never have to worry about this again.”
《A Splendid Match》 S1·E15 (25:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus