MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E15 (39:11) HSK 2
yào guò èr gèng tiān cái néng hé yǎn

要过二更天才能合眼

“I can't fall asleep before the second watch.”

《A Splendid Match》 S1·E15
TIMECODE: 39:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xí guàn le

习惯了

“I'm used to it.”

yào guò èr gèng tiān cái néng hé yǎn CURRENT FOCUS

要过二更 天才 能 合眼

“I can't fall asleep before the second watch.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lěng bù lěng

冷不冷

“Are you cold?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E15 (39:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus