《A Splendid Match》 S1·E15 (19:36)
HSK 3
yě shì xiǎng ràng nǐ xīn lǐ yǒu gè zhǔn bèi
也是想让你 心里有个准备
“and give you time to prepare yourself.”
《A Splendid Match》
S1·E15
TIMECODE: 19:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ lái gào sù nǐ yī shēng
我来告诉你一声
“[Misty Waves in Serenity] I'm here to let you know”
yě shì xiǎng ràng nǐ xīn lǐ yǒu gè zhǔn bèi
CURRENT FOCUS
也是 想让你 心里有个准备
“and give you time to prepare yourself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn xià suī shuō hái méi yǒu huài dào nà yī bù
“For now, things haven't gotten that bad yet.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《除恶》
83% Match
就是想有一个心理上准备
jiù shì xiǎng yǒu yí gè xīn lǐ shàng zhǔn bèi
“just to be mentally prepared.”
《生命树》
80% Match
你最好有个心理准备
nǐ zuì hǎo yǒu gè xīn lǐ zhǔn bèi
“You'd better be prepared.”
《蜜语纪》
79.8% Match
我劝你最好有个心理准备
wǒ quàn nǐ zuì hǎo yǒu gè xīn lǐ zhǔn bèi
“I advise you to be mentally prepared.”
《长河落日》
76.9% Match
你可想好了
nǐ kě xiǎng hǎo le
“Have you thought it through?”
《我的妈妈是校花》
76.7% Match
稍微让我有个心理准备
shāo wēi ràng wǒ yǒu gè xīn lǐ zhǔn bèi
“Just let me mentally prepare myself?”
《主角》
76.5% Match
你要做好心理准备呀 什么准备啊
nǐ yào zuò hǎo xīn lǐ zhǔn bèi ya shén me zhǔn bèi a
“You need to be mentally prepared. Prepared for what?”
《A Splendid Match》 S1·E15 (19:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus