《Ashes to Crown》 S1·E23 (10:40)
HSK 3
nǐ shì zài hài pà ma ？
你是在害怕吗？
“Are you scared?”
《Ashes to Crown》
S1·E23
TIMECODE: 10:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi shén me yào zhè me duì wǒ ？ wèi shén me ？
“Why did you do this to me? Why?”
nǐ shì zài hài pà ma ？
CURRENT FOCUS
你是 在害怕吗 ？
“Are you scared?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shàng yī shì
上一世
“In my past life,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
84.6% Match
难道你不害怕吗
nán dào nǐ bù hài pà ma
“Aren't you scared?”
《佳偶天成》
83.2% Match
难道你就不害怕吗
nán dào nǐ jiù bù hài pà ma
“♪ Lies a thousand years of grace ♪ Aren't you afraid?”
《钢铁森林》
78.7% Match
你在害怕什么
nǐ zài hài pà shén me
“What are you afraid of?”
《翘楚》
77.7% Match
我知道你在担心什么
wǒ zhī dào nǐ zài dān xīn shén me
“I know what worries you.”
《御赐小仵作》
77% Match
我担心的是你啊
wǒ dān xīn de shì nǐ a
“I am worried about you.”
《低智商犯罪》
76.4% Match
我担心你啊
wǒ dān xīn nǐ a
“I was worried about you!”
《Ashes to Crown》 S1·E23 (10:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus