《Ashes to Crown》 S1·E23 (09:55)
HSK 7
shì shuí qīn shǒu xì shàng de ？
是谁亲手系上的？
“with white silk?”
《Ashes to Crown》
S1·E23
TIMECODE: 09:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bó zi shàng de bái líng
我脖子上的白绫
“who strangled me”
shì shuí qīn shǒu xì shàng de ？
CURRENT FOCUS
是谁 亲手 系上的？
“with white silk?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shàng … shàng yī shì ？
上…上一世？
“Your… Your past life?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
70.7% Match
这是何人打的 是我自己磕碰的
zhè shì hé rén dǎ dī shì wǒ zì jǐ kē pèng de
“Who did this to you? I bumped it myself.”
《大唐迷雾》
70.2% Match
是出自谁手
shì chū zì shuí shǒu
“Who exactly wrote it?”
《狂飙》
69.9% Match
怎么又是这只手啊
zěn me yòu shì zhè zhǐ shǒu a
“Why this hand again?”
《逐玉》
69.6% Match
是谁抛下的发带啊
shì shuí pāo xià de fā dài a
“Who threw that hair ribbon?”
《狂飙》
69.1% Match
谁指使你干的
shuí zhǐ shǐ nǐ gàn de
“Who ordered you to do it?”
《爱情有烟火》
69% Match
当然要亲手交给本人啊
dāng rán yào qīn shǒu jiāo gěi běn rén a
“You have to give such an important document to her in person.”
《Ashes to Crown》 S1·E23 (09:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus