MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Ashes to Crown》 S1·E23 (23:53) HSK 7
zhǎng gōng zhǔ zhǎng guǎn biān jūn láo kǔ gōng gāo

长公主掌管边军 劳苦功高

“Your Highness works hard to command the frontier troops.”

《Ashes to Crown》 S1·E23
TIMECODE: 23:53 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lǐ yīng rú cǐ

理应如此

“He's worthy of this.”

zhǎng gōng zhǔ zhǎng guǎn biān jūn láo kǔ gōng gāo CURRENT FOCUS

长 公主 掌管 边军 劳苦功高

“Your Highness works hard to command the frontier troops.”

[+1] FOLLOW-UP TURN chén yuàn yǔ diàn xià tóng xīn gòng tóng fǔ zuǒ bì xià

“I'll work together with you to assist His Majesty.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Ashes to Crown》 S1·E23 (23:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus