《Million-Follower Detective》 S1·E3 (10:14)
HSK 5
āi xiàn zài jiǎng huà yào chuán huà ó ？
哎 现在讲话要传话哦？
“Uh, are we playing Chinese whispers?”
《Million-Follower Detective》
S1·E3
TIMECODE: 10:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo hǎo xiào ó
好好笑哦
“Hilarious.”
āi xiàn zài jiǎng huà yào chuán huà ó ？
CURRENT FOCUS
哎 现在 讲话 要 传话 哦？
“Uh, are we playing Chinese whispers?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiào sǐ
笑死
“- [influencer 4 chuckles] - This guy! [laughs]”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
71.9% Match
您有什么话还是尽快说
nín yǒu shén me huà hái shì jǐn kuài shuō
“please speak your mind.”
《蜜语纪》
71.8% Match
我话还没有说完呢
wǒ huà hái méi yǒu shuō wán ne
“I haven't finished yet.”
《主角》
71.7% Match
我今天把话放在这儿
wǒ jīn tiān bǎ huà fàng zài zhè ér
“I'm making this clear today.”
《佳偶天成》
70.9% Match
我话还没说完呢
wǒ huà hái méi shuō wán ne
“I'm not done.”
《月鳞绮纪》
70.3% Match
为什么不说话呢？
wèi shén me bù shuō huà ne ？
“Why won't you speak?”
《突然的喜欢》
70.2% Match
如果你现在来接我的话
rú guǒ nǐ xiàn zài lái jiē wǒ de huà
“if you come pick me up right now,”
《Million-Follower Detective》 S1·E3 (10:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus