《Million-Follower Detective》 S1·E3 (13:59)
HSK 5
dàn tā tū rán gǎo xiāo shī
但她突然搞消失
“- But she suddenly disappeared. - [dog whining]”
《Million-Follower Detective》
S1·E3
TIMECODE: 13:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
běn lái zhǔn bèi yào jié hūn
本来准备要结婚
“[man] We had a good relationship. We were preparing to get married.”
dàn tā tū rán gǎo xiāo shī
CURRENT FOCUS
但 她 突然 搞消失
“- But she suddenly disappeared. - [dog whining]”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ cāi kě néng shì hūn qián kǒng jù zhèng la
“I'm guessing she got cold feet.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
74.7% Match
她不会也失踪了吧？
tā bú huì yě shī zōng le ba ？
“She's missing too?”
《江湖夜雨十年灯》
73.3% Match
可是她已经不在了
kě shì tā yǐ jīng bù zài le
“But she is gone.”
《莫离》
72.7% Match
可之后就再也不见她了
kě zhī hòu jiù zài yě bú jiàn tā le
“But then I never saw her again.”
《向流星许愿的我们》
72.3% Match
他出了一点小事就搞失踪
tā chū le yì diǎn xiǎo shì jiù gǎo shī zōng
“has gone missing after something happened.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
72.2% Match
那她去哪儿了？她为什么会死？
nà tā qù nǎ ér le ？ tā wèi shén me huì sǐ ？
“Where did she go? Why did she die?”
《月鳞绮纪》
71.9% Match
不然你怎么会突然出现
bù rán nǐ zěn me huì tū rán chū xiàn
“Why else would you suddenly show up”
《Million-Follower Detective》 S1·E3 (13:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus