《Million-Follower Detective》 S1·E3 (14:02)
HSK 6
wǒ cāi kě néng shì hūn qián kǒng jù zhèng la
我猜可能是婚前恐惧症啦
“I'm guessing she got cold feet.”
《Million-Follower Detective》
S1·E3
TIMECODE: 14:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn tā tū rán gǎo xiāo shī
“- But she suddenly disappeared. - [dog whining]”
wǒ cāi kě néng shì hūn qián kǒng jù zhèng la
CURRENT FOCUS
我猜 可 能 是 婚前恐惧症 啦
“I'm guessing she got cold feet.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
- ér qiě …… - bù hǎo yì sī
- 而且… - 不好意思
“I've tried calling her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
76.4% Match
因为之前其实我还有点恐婚呢
yīn wèi zhī qián qí shí wǒ hái yǒu diǎn kǒng hūn ne
“I was actually a bit afraid of marriage before.”
《轧戏》
76.4% Match
因为之前其实我还有点恐婚呢
yīn wèi zhī qián qí shí wǒ hái yǒu diǎn kǒng hūn ne
“I was actually afraid of marriage before.”
《夜色正浓》
74.7% Match
是不是有幽闭恐惧症啊
shì bú shì yǒu yōu bì kǒng jù zhèng a
“does Barry have claustrophobia?”
《佳偶天成》
74.1% Match
是不是有些害怕了
shì bú shì yǒu xiē hài pà le
“Are you a bit scared?”
《夜色正浓》
73.4% Match
谁知道还是怕什么来什么
shuí zhī dào hái shì pà shén me lái shén me
“Yet what I feared most still came true.”
《你好1983》
71.4% Match
看来是我戒备心太重
kàn lái shì wǒ jiè bèi xīn tài zhòng
“Seems I was too guarded.”
《Million-Follower Detective》 S1·E3 (14:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus