MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Million-Follower Detective》 S1·E3 (11:08) HSK 2
- hái hǎo ma ？ - zěn me yàng a ？

- 还好吗？ - 怎么样啊？

“- [Yo Tzu] Are you… Oh shit. - [Little Egg] Hey, are you okay?”

《Million-Follower Detective》 S1·E3
TIMECODE: 11:08 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN méi shì wǒ ……

没事 我…

“- [Yo Tzu] What are you… Are you okay? - [Chia-jen] It's… it's nothing.”

- hái hǎo ma ？ - zěn me yàng a ？ CURRENT FOCUS

- 还好吗？ - 怎么样啊 ？

“- [Yo Tzu] Are you… Oh shit. - [Little Egg] Hey, are you okay?”

[+1] FOLLOW-UP TURN méi shì ……

没事…

“- [Chia-jen] I… I'm fine. - [Yo Tzu] Give him some space.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 6 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
怎么...啊 → ... → 还... → 怎么... → 还...吗 → 怎么样...啊 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
- 怎么了？ - 没事吧？
《黑夜告白》
75.1% Match
- 怎么了？ - 没事吧？
- zěn me le ？ - méi shì ba ？

“What's wrong? - Are you okay? - Why is the fog so thick?”

咋样啊 怎么样啊 过了吗 过了吗 拿下
《灿如繁星》
74.4% Match
咋样啊 怎么样啊 过了吗 过了吗 拿下
zǎ yàng a zěn me yàng a guò le ma guò le ma ná xià

“-So? -How'd it go? Did you pass? -Did you pass? -Nailed it.”

怎么样 还不错吗
《除恶》
72.1% Match
怎么样 还不错吗
zěn me yàng hái bú cuò ma

“How is it? Not bad, right?”

- 怎么样？ - 真是好酒
《唐宫奇案之青雾风鸣》
71.8% Match
- 怎么样？ - 真是好酒
- zěn me yàng ？ - zhēn shì hǎo jiǔ

“- Well? - That's fine wine.”

你觉得怎么样 不怎么样
《生命树》
71.4% Match
你觉得怎么样 不怎么样
nǐ jué de zěn me yàng bù zěn me yàng

“What do you think? It's not great.”

这几年 还好吗？
《黑夜告白》
71.1% Match
这几年 还好吗？
zhè jǐ nián hái hǎo ma ？

“How have you been?”

《Million-Follower Detective》 S1·E3 (11:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus