《Million-Follower Detective》 S1·E3 (38:39)
HSK 5
hái yǒu lǎo pó lí kāi yě bù zhī dào
还有老婆离开也不知道
“You never really knew your wife and family.”
《Million-Follower Detective》
S1·E3
TIMECODE: 38:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
hái yǒu lǎo pó lí kāi yě bù zhī dào
CURRENT FOCUS
还有 老婆离开也不知道
“You never really knew your wife and family.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuì hòu huí jiā zhǐ yǒu yí gè rén
“Till in the end, you're all alone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
76.1% Match
他老婆跟人跑了 这走就走嘛
tā lǎo pó gēn rén pǎo le zhè zǒu jiù zǒu ma
“His wife ran off with someone. Leaving is one thing.”
《女神蒙上眼》
73.1% Match
我老婆如果还在的话
wǒ lǎo pó rú guǒ hái zài de huà
“and my wife were still in the game,”
《有罪之身》
70.8% Match
那你知道他老婆是怎么死的
nà nǐ zhī dào tā lǎo pó shì zěn me sǐ de
“Do you know how his wife died?”
《主角》
70.7% Match
他老婆也是个二货
tā lǎo pó yě shì gè èr huò
“And his wife was such a fool.”
《有罪之身》
70.4% Match
他老婆如果不找他的话 兴许还不会死
tā lǎo pó rú guǒ bù zhǎo tā de huà xīng xǔ hái bú huì sǐ
“If his wife hadn't looked for him, maybe she wouldn't have died.”
《逐玉》
70.2% Match
老婆子倒是知道不少
lǎo pó zi dǎo shì zhī dào bù shǎo
“I actually know quite a lot.”
《Million-Follower Detective》 S1·E3 (38:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus