《Million-Follower Detective》 S1·E3 (19:40)
HSK 6
nǐ zhěng tiān yì zhí chuán zhǎng bèi tú gěi nǐ nǚ ér
你整天一直传长辈图给你女儿
“You use boomer memes.”
《Million-Follower Detective》
S1·E3
TIMECODE: 19:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ nǚ ér ？
你女儿？
“- Your daughter? - Hmm?”
nǐ zhěng tiān yì zhí chuán zhǎng bèi tú gěi nǐ nǚ ér
CURRENT FOCUS
你 整天 一直传 长辈图 给你 女儿
“You use boomer memes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
75.2% Match
这族长一定非常宠爱女儿
zhè zú zhǎng yí dìng fēi cháng chǒng ài nǚ ér
“The chieftain must have adored her”
《你好1983》
73.4% Match
这都是你的长辈 你怎么跟长辈说话呢
zhè dōu shì nǐ de zhǎng bèi nǐ zěn me gēn zhǎng bèi shuō huà ne
“We are all your elders. How dare you speak to us like that?”
《佳偶天成》
71.9% Match
就你还配做长辈
jiù nǐ hái pèi zuò zhǎng bèi
“You don't deserve to be an elder.”
《逐玉》
71.8% Match
以后会孝顺爹和娘
yǐ hòu huì xiào shùn diē hé niáng
“I'll take care of you two from now on,”
《逐玉》
71.7% Match
但婚姻之事乃长辈之命
dàn hūn yīn zhī shì nǎi zhǎng bèi zhī mìng
“But our marriage is decided by our elders,”
《爱情没有神话》
71.6% Match
都是跟自己妈说不上话的女儿
dōu shì gēn zì jǐ mā shuō bù shàng huà de nǚ ér
“daughters who can't even reach our own mothers?”
《Million-Follower Detective》 S1·E3 (19:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus