《Million-Follower Detective》 S1·E3 (19:43)
HSK 7
tā chí zǎo bèi nǐ fán sǐ
她迟早被你烦死
“No one sends those.”
《Million-Follower Detective》
S1·E3
TIMECODE: 19:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhěng tiān yì zhí chuán zhǎng bèi tú gěi nǐ nǚ ér
“You use boomer memes.”
tā chí zǎo bèi nǐ fán sǐ
CURRENT FOCUS
她 迟早被你烦死
“No one sends those.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō shén me ？ shén me “ zhǎng bèi tú ” a ？
你说什么？什么“长辈图”啊？
“"Boomer memes." What are they?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
71.4% Match
你迟早后悔去吧你
nǐ chí zǎo hòu huǐ qù ba nǐ
“You'll regret it sooner or later.”
《向流星许愿的我们》
69.6% Match
你很烦欸你
nǐ hěn fán āi nǐ
“You're so annoying.”
《蜜语纪》
67.6% Match
有的人你看着他就觉得很烦
yǒu de rén nǐ kàn zhe tā jiù jué de hěn fán
“though some people seemed annoying to you,”
《灵魂摆渡·十年》
67.6% Match
你迟到了 我不可能迟到 应该是你的表快了
nǐ chí dào le wǒ bù kě néng chí dào yīng gāi shì nǐ de biǎo kuài le
“you are late. I can't be late. Your watch must be running fast.”
《风过留痕》
67% Match
就嫌你烦 我自己待会儿
jiù xián nǐ fán wǒ zì jǐ dài huì er
“You annoy me. I need a moment alone.”
《向流星许愿的我们》
66.7% Match
这么晚了等下你妈又要骂你
zhè me wǎn le děng xià nǐ mā yòu yào mà nǐ
“It's so late. Your mom's gonna yell at you again.”
《Million-Follower Detective》 S1·E3 (19:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus