有的人你看着他就觉得很烦
“though some people seemed annoying to you,”
THE DIALOGUE REEL
不过我最近在想啊
“But lately, I've been thinking”
有的 人 你看着 他 就觉得 很烦
“though some people seemed annoying to you,”
但是阴错阳差他又救了你
“then they just saved you by chance.”
“I can't stand this person usually, but what they did makes it complicated.”
In Chinese social and romantic narratives, intense initial irritation followed by an unexpected rescue often marks the psychological turning point in a relationship.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
some people / a certain person
Often used to refer obliquely to a specific known individual without naming them directly.
getting annoyed just by looking at someone
A common colloquial phrase expressing instinctive personal dislike or irritation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I just hate you.”
“Then I think you just don't like him.”
“You are sick of them too, right?”
“I couldn't stand you at first.”
“I can see you like him very much.”
“And he felt the same about me, of course.”