其实你也烦他们 对吧
“You are sick of them too, right?”
THE DIALOGUE REEL
看辛特助都来了
“Even Ms. Xin is here.”
其实 你也 烦他们 对吧
“You are sick of them too, right?”
“(Tengda Business Group) (Sima Tu: The meeting will continue) (tomorrow at 9 AM.)”
“You can admit it to me—we both find them completely insufferable.”
Sharing unspoken frustration about bosses or colleagues is a common social bonding mechanism among Chinese coworkers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
actually you too...
Useful conversational opener to gently reveal a shared private opinion or sentiment.
annoyed with them / sick of them
Common spoken idiom expressing personal irritation or fatigue toward specific people.
Softens the assumption into a confirmation-seeking tag question equivalent to 'right?'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“though some people seemed annoying to you,”
“You're so annoying.”
“Why are you still unhappy?”
“then give it to them.”
“Since they make you uncomfortable,”
“Causing who annoyance?”