《The Tang Mist》 S1·E21 (17:49)
HSK 5
yǒu shén me bù kě gào rén de mì mì
有什么不可告人的秘密
“is hidden here?”
《The Tang Mist》
S1·E21
TIMECODE: 17:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè lǐ biān
这里边
“What secret”
yǒu shén me bù kě gào rén de mì mì
CURRENT FOCUS
有什么 不可告人的秘密
“is hidden here?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me huì yǒu qí pán
怎么会有棋盘
“Why is there a weiqi board here?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
100% Match
有什么不可告人的秘密
yǒu shén me bù kě gào rén de mì mì
“is hidden here?”
《大唐迷雾》
88% Match
到底藏着什么见不得人的
dào dǐ cáng zhe shén me jiàn bù dé rén de
“that has plagued Tanzhou”
《朝雪录》
88% Match
定有见不得光的秘密
dìng yǒu jiàn bù dé guāng de mì mì
“among the three of them that can't stand the light of day.”
《纯真年代的爱情》
88% Match
什么事神神秘秘的 不能去家里说 大舅哥
shén me shì shén shén mì mì de bù néng qù jiā lǐ shuō dà jiù gē
“What's so secretive? Can't we talk at home? Brother-in-law.”
《The Tang Mist》 S1·E21 (17:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus