《The Epoch of Miyu》 S1·E27 (28:53)
HSK 4
yǒu shí hòu zuò qǐ shì qíng lái méi qīng méi zhòng
有时候做起事情来没轻没重
“and sometimes reckless,”
《The Epoch of Miyu》
S1·E27
TIMECODE: 28:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nián qīng
年轻
“She's young,”
yǒu shí hòu zuò qǐ shì qíng lái méi qīng méi zhòng
CURRENT FOCUS
有时候 做起事情来 没轻没重
“and sometimes reckless,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě shì dǎng bú zhù rén jiā
可是挡不住人家
“but there's no denying”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
75% Match
要从最繁琐的事情做起
yào cóng zuì fán suǒ de shì qíng zuò qǐ
“We started with menial tasks.”
《低智商犯罪》
73.7% Match
但是凡事讲个轻重缓急
dàn shì fán shì jiǎng gè qīng zhòng huǎn jí
“But we have to prioritize.”
《长河落日》
72.6% Match
有些事情不能过於认真
yǒu xiē shì qíng bù néng guò yú rèn zhēn
“Some things shouldn't be taken too seriously”
《江湖夜雨十年灯》
71.2% Match
总是不分轻重
zǒng shì bù fēn qīng zhòng
“without thinking.”
《低智商犯罪》
70.7% Match
但是小事才容易露马脚
dàn shì xiǎo shì cái róng yì lòu mǎ jiǎo
“but it's the small things that give you away.”
《冬去春来》
70.4% Match
也不先掂量掂量
yě bù xiān diān liáng diān liáng
“and I don't digest them first.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E27 (28:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus