《River Sunset》 S1·E27 (28:05)
HSK 4
dào bù tóng bù xiāng wéi móu
道不同不相为谋
“Our paths diverge; we cannot work together.”
《River Sunset》
S1·E27
TIMECODE: 28:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ wǒ
你我
“You and I...”
dào bù tóng bù xiāng wéi móu
CURRENT FOCUS
道不同不相为谋
“Our paths diverge; we cannot work together.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ hòu
以後
“From now on,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
91% Match
道不同不相为谋 不必再见
dào bù tóng bù xiāng wéi móu bù bì zài jiàn
“People who walk different paths aren't a good fit. See you never.”
《蜜语纪》
71.1% Match
逆水行舟不进则退
nì shuǐ xíng zhōu bù jìn zé tuì
“If you don't move forward, you fall behind.”
《开庭》
68.7% Match
不要道听途说
bú yào dào tīng tú shuō
“Stop listening to rumors.”
《狂飙》
67.6% Match
事在人为
shì zài rén wéi
“Nothing is impossible.”
《佳偶天成》
67.3% Match
反其道而行之
fǎn qí dào ér xíng zhī
“and did exactly the opposite.”
《江湖夜雨十年灯》
67.1% Match
江湖不论出处
jiāng hú bù lùn chū chǔ
“Victory matters more than origins.”
《River Sunset》 S1·E27 (28:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus