《COURT!》 S1·E14 (24:28)
HSK 1
bú yào dào tīng tú shuō
不要道听途说
“Stop listening to rumors.”
《COURT!》
S1·E14
TIMECODE: 24:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shěn fǎ guān shuō dé duì
沈法官说得对
“Judge Shen is right.”
bú yào dào tīng tú shuō
CURRENT FOCUS
不要 道听途说
“Stop listening to rumors.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yào shì bù zài xiàn chǎng
我要是不在现场
“If I hadn't seen it myself, I wouldn't believe any of that nonsense.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
83.2% Match
莫听小人之言
mò tīng xiǎo rén zhī yán
“not to listen to slanderous words”
《御赐小仵作》
80.3% Match
勿要轻信一家之言
wù yào qīng xìn yī jiā zhī yán
“and not trust one side's words alone."”
《逐玉》
78.2% Match
不可妄断
bù kě wàng duàn
“and not judge him rashly.”
《逐玉》
75% Match
不会出去乱说的
bú huì chū qù luàn shuō de
“I know how to keep my mouth shut.”
《大唐迷雾》
74.3% Match
不该过问此事
bù gāi guò wèn cǐ shì
“You shouldn't involve yourself in this.”
《向流星许愿的我们》
73.9% Match
我没有跟别人乱讲
wǒ méi yǒu gēn bié rén luàn jiǎng
“I didn't.”
《COURT!》 S1·E14 (24:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus