《River Sunset》 S1·E27 (22:01)
HSK 4
wǒ dào jué de jiù shì shēn chù luàn shì
我倒觉得就是身处乱世
“I actually think that in troubled times”
《River Sunset》
S1·E27
TIMECODE: 22:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě duō le yī fèn wēi xiǎn
也多了一份危险
“and adds a danger”
wǒ dào jué de jiù shì shēn chù luàn shì
CURRENT FOCUS
我倒觉得 就是 身处乱世
“I actually think that in troubled times”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu qíng
有情
“feelings”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
78.3% Match
这生逢乱世啊
zhè shēng féng luàn shì a
“We are living in chaotic times.”
《月鳞绮纪》
72.8% Match
如何在乱世中活下来？
rú hé zài luàn shì zhōng huó xià lái ？
“how will you survive in this chaotic world?”
《白日提灯》
70.7% Match
那才会是天下大乱
nà cái huì shì tiān xià dà luàn
“the world would have fallen into chaos”
《翘楚》
70.2% Match
你须知这乱世当中
nǐ xū zhī zhè luàn shì dāng zhōng
“you must know no one can be”
《南部档案》
70.1% Match
所以呢 我能在这个乱世 成为一方霸主
suǒ yǐ ne wǒ néng zài zhè ge luàn shì chéng wéi yī fāng bà zhǔ
“so I can become a dominant figure in these troubled times.”
《蜜语纪》
68.4% Match
世界纷乱无常
shì jiè fēn luàn wú cháng
“The world is chaotic and unpredictable.”
《River Sunset》 S1·E27 (22:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus