MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E38 (16:07) HSK 5
bǎ zhè bào gào tiē zài nǐ liǎn shàng nǐ diū sǐ rén le nǐ

把这报告贴在你脸上 你丢死人了你

“Fine. Stick that report on your own face. You're embarrassing yourself.”

《The Lead》 S1·E38
TIMECODE: 16:07 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ gěi zhè bāng xiā sóng ( huài rén ) tiē dào liǎn shàng xíng xíng

我给这帮瞎𪨊(坏人)贴到脸上 行 行

“and shove it in those jerks' faces. Fine. Stick that report”

bǎ zhè bào gào tiē zài nǐ liǎn shàng nǐ diū sǐ rén le nǐ CURRENT FOCUS

把这 报告 贴在你脸上 你 丢死人了 你

“Fine. Stick that report on your own face. You're embarrassing yourself.”

[+1] FOLLOW-UP TURN máng máng máng qù máng qù

忙 忙 忙去 忙去

“Go on, get back to work.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E38 (16:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus