MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E38 (39:45) HSK 2
zhè bù gǎn dǎ bù gǎn dǎ zhè téng dé hěn téng dé hěn

这不敢打 不敢打 这疼得很 疼得很

“Don't hit me. Don't. It really hurts. It hurts.”

《The Lead》 S1·E38
TIMECODE: 39:45 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dōu jí sǐ le nǐ hái xìng fú ne

都急死了 你还幸福呢

“I was worried sick, and you're happy?”

zhè bù gǎn dǎ bù gǎn dǎ zhè téng dé hěn téng dé hěn CURRENT FOCUS

这不 敢打 不 敢打 这 疼得很 疼得很

“Don't hit me. Don't. It really hurts. It hurts.”

[+1] FOLLOW-UP TURN kuài tǎng hǎo

快躺好

“Lie down, now.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E38 (39:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus