《Lady Liberty》 S1·E15 (29:13)
HSK 4
gēn nǐ méi yǒu guān xì de zhōu mèi wǒ méi yǒu zài gēn nǐ kāi wán xiào
跟你没有关系的 周媚 我没有在跟你开玩笑
“It has nothing to do with you, Zhou Mei. I am not joking.”
《Lady Liberty》
S1·E15
TIMECODE: 29:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì nǐ nǐ bié yǒu fù dān wǒ fù chū duō shǎo shì wǒ de shì qíng
不是 你 你别有负担 我付出多少是我的事情
“Do not feel pressured. What I choose to do is my own decision.”
gēn nǐ méi yǒu guān xì de zhōu mèi wǒ méi yǒu zài gēn nǐ kāi wán xiào
CURRENT FOCUS
跟你没有关系 的 周媚 我没有 在 跟 你 开玩笑
“It has nothing to do with you, Zhou Mei. I am not joking.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhōng wǔ shí èr diǎn nǐ yǒu kòng ma
中午十二点你有空吗
“Are you free at noon?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E15 (29:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus