《Lady Liberty》 S1·E15 (35:32)
HSK 2
wǒ qǐng nín bāng máng zěn me néng ràng nín mǎi dān ne
我请您帮忙怎么能让您买单呢
“I asked for your help, so I cannot let you pay.”
《Lady Liberty》
S1·E15
TIMECODE: 35:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù yòng le wǒ lái ba nǐ zǒu ba
不用了我来吧 你走吧
“No need. I'll pay. You go ahead.”
wǒ qǐng nín bāng máng zěn me néng ràng nín mǎi dān ne
CURRENT FOCUS
我请 您 帮忙 怎么能让您买单 呢
“I asked for your help, so I cannot let you pay.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi guān xì de
没关系的
“It's fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
74.7% Match
你帮我想办法 应付一下
nǐ bāng wǒ xiǎng bàn fǎ yìng fù yī xià
“find a way to cover for me with her.”
《纯真年代的爱情》
73.6% Match
你帮帮我呗
nǐ bāng bāng wǒ bei
“so help me, please.”
《爱情有烟火》
73.2% Match
钱我会想办法给你
qián wǒ huì xiǎng bàn fǎ gěi nǐ
“I'll find a way to get you the money.”
《危险关系》
73% Match
买东西怎么不叫我一起啊
mǎi dōng xī zěn me bù jiào wǒ yì qǐ a
“You're shopping? Why didn't you ask me to come along?”
《隐身的名字》
73% Match
我就是想请您帮个忙啊
wǒ jiù shì xiǎng qǐng nín bāng gè máng a
“Auntie. I was hoping you could help me with something.”
《我的妈妈是校花》
72.6% Match
是希望所有人来承担您的费用
shì xī wàng suǒ yǒu rén lái chéng dān nín de fèi yòng
“want everyone to bear your costs”
《Lady Liberty》 S1·E15 (35:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus