《Go Ahead》 S1·E12 (19:21)
HSK 5
méi shì méi shì dōu jīng xǐ dōu jīng xǐ
没事没事 都惊喜 都惊喜
“Never mind. You both surprised me.”
《Go Ahead》
S1·E12
TIMECODE: 19:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī yàng
一样
“Me, too.”
méi shì méi shì dōu jīng xǐ dōu jīng xǐ
CURRENT FOCUS
没事没事 都 惊喜 都 惊喜
“Never mind. You both surprised me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
71.7% Match
没事 都是自己人
méi shì dōu shì zì jǐ rén
“No problem. They're all our people.”
《风过留痕》
69.1% Match
没事没事 那就这么说定了 好好好
méi shì méi shì nà jiù zhè me shuō dìng le hǎo hǎo hǎo
“No problem. Then it's settled. Okay.”
《以家人之名》
68.5% Match
惊喜不惊喜 意外不意外
jīng xǐ bù jīng xǐ yì wài bù yì wài
“I open the café, right?”
《主角》
68.4% Match
没事 都好差不多了
méi shì dōu hǎo chà bu duō le
“I'm fine. Pretty much recovered.”
《危险关系》
68.4% Match
我想给你个惊喜啊
wǒ xiǎng gěi nǐ gè jīng xǐ a
“Because I wanted to surprise you.”
《以家人之名》
67.5% Match
没事 阿姨在
méi shì ā yí zài
“It's OK. I'm here.”
《Go Ahead》 S1·E12 (19:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus