MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Go Ahead》 S1·E12 (20:56) HSK 4
píng shí máng dé xìn xī dōu bù fā yí gè nǐ bù yě méi gěi wǒ fā ma

平时忙得 信息都不发一个 你不也没给我发吗

“You were too busy to send me a message usually. You, either.”

《Go Ahead》 S1·E12
TIMECODE: 20:56 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ zěn me méi kàn chū lái a

我怎么没看出来啊

“Why can't I tell that?”

píng shí máng dé xìn xī dōu bù fā yí gè nǐ bù yě méi gěi wǒ fā ma CURRENT FOCUS

平时忙得 信息都不发一个 你 不也 没 给我 发吗

“You were too busy to send me a message usually. You, either.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ yòu bù xiǎng nǐ

我又不想你

“I didn't miss you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
不也 bù yě 给我 gěi wǒ
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
你挺忙啊 最近都不见人
《危险关系》
74.9% Match
你挺忙啊 最近都不见人
nǐ tǐng máng a zuì jìn dōu bú jiàn rén

“You've been quite busy, huh? I haven't seen you for a while.”

给你发信息你回复得那么慢
《爱情没有神话》
72.8% Match
给你发信息你回复得那么慢
gěi nǐ fā xìn xī nǐ huí fù dé nà me màn

“I messaged you, and you replied so slowly.”

刚刚一直在忙 也没来得及介绍
《家事法庭》
72.1% Match
刚刚一直在忙 也没来得及介绍
gāng gāng yì zhí zài máng yě méi lái de jí jiè shào

“I've been busy and haven't had a chance to introduce you two.”

大家都挺忙的 偶尔忘记一件事情 很正常
《你好1983》
72.1% Match
大家都挺忙的 偶尔忘记一件事情 很正常
dà jiā dōu tǐng máng de ǒu ěr wàng jì yī jiàn shì qíng hěn zhèng cháng

“We're all busy. Forgetting things occasionally is normal.”

你说你工作那么忙 而且随时都可能出现
《轧戏》
71.7% Match
你说你工作那么忙 而且随时都可能出现
nǐ shuō nǐ gōng zuò nà me máng ér qiě suí shí dōu kě néng chū xiàn

“You said you're really busy with work. ♪ I need you maybe ♪ Moreover, unexpected incidents”

我刚刚一直在忙 怎么了
《冬去春来》
71.6% Match
我刚刚一直在忙 怎么了
wǒ gāng gāng yì zhí zài máng zěn me le

“I was busy just now. What's up?”

《Go Ahead》 S1·E12 (20:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus