《Go Ahead》 S1·E12 (38:21)
HSK 3
tǐng hǎo de nǐ zuó tiān wǎn shàng máng dào hěn wǎn ma
挺好的 你昨天晚上忙到很晚吗
“Yes. Did you work late last night?”
《Go Ahead》
S1·E12
TIMECODE: 38:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér zi zuó tiān wǎn shàng shuì dé hǎo ba
“Ling Xiao, did you sleep well last night?”
tǐng hǎo de nǐ zuó tiān wǎn shàng máng dào hěn wǎn ma
CURRENT FOCUS
挺好的 你昨天晚上 忙到很晚 吗
“Yes. Did you work late last night?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě bú shì ma
可不是嘛
“Yeah.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
81.6% Match
挺好的 恭喜你啊
tǐng hǎo de gōng xǐ nǐ a
“That's great. Congratulations.”
《突然的喜欢》
77.9% Match
挺好的 各取所需嘛
tǐng hǎo de gè qǔ suǒ xū ma
“It's fine. We both get what we want.”
《除恶》
77.4% Match
挺好的 吃吃喝喝的
tǐng hǎo de chī chī hē hē de
“It was fine. Just eating and drinking.”
《家事法庭》
77.1% Match
挺好的 要不要先吃饭 你看我今天给你带什么了
tǐng hǎo de yào bù yào xiān chī fàn nǐ kàn wǒ jīn tiān gěi nǐ dài shén me le
“Pretty good. Do you want to eat? Look what I brought you today.”
《云秀行》
75.4% Match
挺好的呀 跟以前一样啊
tǐng hǎo de ya gēn yǐ qián yī yàng a
“It's pretty good. Same as before.”
《除恶》
74.3% Match
这样挺好的真的 你一定要记住你今天怎么讲的啊
zhè yàng tǐng hǎo de zhēn de nǐ yí dìng yào jì zhù nǐ jīn tiān zěn me jiǎng de a
“This is great, really. You have to remember what you said today.”
《Go Ahead》 S1·E12 (38:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus