《How Dare You!?》 S1·E11 (11:49)
HSK 1
qiān yī fà ér dòng quán shēn nǎ
牵一发而动全身哪
“One move affects everything.”
《How Dare You!?》
S1·E11
TIMECODE: 11:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
qiān yī fà ér dòng quán shēn nǎ
CURRENT FOCUS
牵一发而动全身 哪
“One move affects everything.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yán shuì guān hū guó kù gēn běn yán lù mào yì shè jí duō fāng shì lì
盐税关乎国库根本 盐路贸易涉及多方势力
“Salt tax is fundamental to the treasury. Salt trade involves many factions.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
65.6% Match
一发而不可收拾
yī fā ér bù kě shōu shí
“you couldn't stop yourself.”
《翘楚》
63% Match
根本轮不到我动手
gēn běn lún bú dào wǒ dòng shǒu
“I don't have to do anything.”
《大唐迷雾》
62.9% Match
早就动了歪心思
zǎo jiù dòng le wāi xīn sī
“for a long time.”
《狂飙》
62.6% Match
动了白动 无所谓
dòng le bái dòng wú suǒ wèi
“for him to construct. It means nothing.”
《成何体统》
62.2% Match
那干脆一步到位
nà gān cuì yī bù dào wèi
“Why not go all the way”
《主角》
62.2% Match
我能动一下不 可以 可以 随便动
wǒ néng dòng yī xià bù kě yǐ kě yǐ suí biàn dòng
“Can I touch it? Sure, go right ahead.”
《How Dare You!?》 S1·E11 (11:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus