MC
MandarinClips Cinema Corpus
《How Dare You!?》 S1·E11 (18:41) HSK 5
wǒ zhī lǐ xiōng xīn yǒu bù fèn nà rì shì wǒ pí qì bù hǎo lǐ xiōng mò guài

我知李兄心有不忿 那日是我脾气不好 李兄莫怪

“I know you're upset, Li. I had a bad temper that day. Please don't take offense.”

《How Dare You!?》 S1·E11
TIMECODE: 18:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lǐ xiōng

李兄

“Li.”

wǒ zhī lǐ xiōng xīn yǒu bù fèn nà rì shì wǒ pí qì bù hǎo lǐ xiōng mò guài CURRENT FOCUS

我知李兄 心有不忿 那日 是我 脾气不好 李兄 莫怪

“I know you're upset, Li. I had a bad temper that day. Please don't take offense.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ zì fá

我自罚

“I'll punish myself with a drink.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《How Dare You!?》 S1·E11 (18:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus