MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E10 (13:59) HSK 4
cái gāng kāi le bàn nián gēn gōng jiā dān wèi kěn dìng shì méi fǎ bǐ

才刚开了半年 跟公家单位 肯定是没法比

“It's only been open for 6 months. It can't compare to government institutions, of course,”

《Dream of Golden Years》 S1·E10
TIMECODE: 13:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN rén yě bù duō

人也不多

“and there aren't many people.”

cái gāng kāi le bàn nián gēn gōng jiā dān wèi kěn dìng shì méi fǎ bǐ CURRENT FOCUS

才刚 开了半年 跟公家单位 肯定是 没法比

“It's only been open for 6 months. It can't compare to government institutions, of course,”

[+1] FOLLOW-UP TURN dàn shì gōng zuò fēn wéi hái shì mán hǎo de

但是工作氛围 还是蛮好的

“but the work atmosphere is quite good:”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E10 (13:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus