MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E10 (18:11) HSK 4
kě yǐ chéng tào ná chéng tào ná ne hái néng dǎ zhé

可以成套拿 成套拿呢 还能打折

“You can buy it as a set. If you buy the set, I can give you a discount.”

《Dream of Golden Years》 S1·E10
TIMECODE: 18:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yǔ wǒ yǒu jiāo jí de rén nán dào zhè ge mèng yào xǐng le ma

与我有交集的人 难道 这个梦要醒了吗

“who crossed paths with me. Could it be that this dream is about to end?”

kě yǐ chéng tào ná chéng tào ná ne hái néng dǎ zhé CURRENT FOCUS

可以 成套拿 成套拿 呢 还 能打 折

“You can buy it as a set. If you buy the set, I can give you a discount.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ yào bù xǐ huān zhè me dā huàn jiàn xiǎo xiǎo lán

你要不喜欢这么搭 换件 晓 晓兰

“If you don't like this match, you can swap... Xiao... Xiaolan.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E10 (18:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus