MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Dream of Golden Years》 S1·E10 (27:36) HSK 3
qí shí wǒ jué de zhè yàng shuō kāi le yě tǐng hǎo de

其实我觉得这样说开了 也挺好的

“Actually, I think it's good that we talked things out.”

《Dream of Golden Years》 S1·E10
TIMECODE: 27:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà wǒ men dōu bié dào qiàn le

那我们都别道歉了

“Then let's both stop apologizing.”

qí shí wǒ jué de zhè yàng shuō kāi le yě tǐng hǎo de CURRENT FOCUS

其实我觉得 这样 说开了 也 挺好的

“Actually, I think it's good that we talked things out.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zǒng bǐ yì shí yǒu fēn qí yì zhí biē zài xīn lǐ qiáng
总比意识有分歧 一直憋在心里强 →

“It's better than having differences and keeping them bottled up.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我觉得这是 开了一个好头呀 你想
《你好1983》
73.5% Match
我觉得这是 开了一个好头呀 你想
wǒ jué de zhè shì kāi le yí gè hǎo tóu ya nǐ xiǎng

“I think it's a great start. Think about it—”

我是觉得现在这样挺好的呀
《成何体统》
73.3% Match
我是觉得现在这样挺好的呀
wǒ shì jué de xiàn zài zhè yàng tǐng hǎo de ya

“I think it looks quite good now.”

其实我觉得 今天这样挺好的
《你好1983》
72.8% Match
其实我觉得 今天这样挺好的
qí shí wǒ jué de jīn tiān zhè yàng tǐng hǎo de

“Actually, I think today went well.”

我是真的觉得 你这样也很好
《白日提灯​》
71.9% Match
我是真的觉得 你这样也很好
wǒ shì zhēn de jué de nǐ zhè yàng yě hěn hǎo

“I do think you look very good.”

反正我是看开了
《莫离》
71.7% Match
反正我是看开了
fǎn zhèng wǒ shì kàn kāi le

“I've let go, anyway.”

我觉得这个就挺好的
《方圆八百米》
71.7% Match
我觉得这个就挺好的
wǒ jué de zhè ge jiù tǐng hǎo de

“I think this is pretty good.”

《Dream of Golden Years》 S1·E10 (27:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus