《Dream of Golden Years》 S1·E10 (38:03)
HSK 5
tóng yì shén me ya wǒ dōu shuō dōu méi shuō nà wǒ gēn tā shuō
同意什么呀 我都说都没说 那我跟他说
“Agree to what? I didn't even tell him. If I had told him,”
《Dream of Golden Years》
S1·E10
TIMECODE: 38:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
èr shū zhēn tóng yì le
二叔真同意了
“Did Second Uncle really agree?”
tóng yì shén me ya wǒ dōu shuō dōu méi shuō nà wǒ gēn tā shuō
CURRENT FOCUS
同意什么呀 我 都说 都没说 那我 跟他说
“Agree to what? I didn't even tell him. If I had told him,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā kěn dìng bù tóng yì ya
他肯定不同意呀
“he definitely wouldn't have agreed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
72.9% Match
我是说呀 他要是不同意的话
wǒ shì shuō ya tā yào shì bù tóng yì de huà
“I say, if he refuses,”
《玫瑰丛生》
71.7% Match
我可什么都没答应啊
wǒ kě shén me dōu méi dā yìng a
“I haven't agreed to anything.”
《以家人之名》
68.3% Match
我怎么跟他说呀
wǒ zěn me gēn tā shuō ya
“How should I say to him?”
《八千里路云和月》
68.2% Match
你想好怎么跟他说了吗
nǐ xiǎng hǎo zěn me gēn tā shuō le ma
“Have you figured out how to tell him?”
《长河落日》
67.9% Match
我也没说什么呀
wǒ yě méi shuō shén me ya
“I didn't mean anything by it.”
《狂飙》
67.8% Match
我没说 我什么都没说
wǒ méi shuō wǒ shén me dōu méi shuō
“I didn't say anything. I didn't say anything.”
《Dream of Golden Years》 S1·E10 (38:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus