MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E10 (23:10) HSK 7
zhè ge rén xíng jì kě yí jiù suàn bú shì rén fàn zi

这个人行迹可疑 就算不是人贩子

“this person was acting suspiciously. Even if she's not a human trafficker,”

《Dream of Golden Years》 S1·E10
TIMECODE: 23:10 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gōng ān tóng zhì

公安同志

“Officer,”

zhè ge rén xíng jì kě yí jiù suàn bú shì rén fàn zi CURRENT FOCUS

这个人 行迹可疑 就算不是 人贩子

“this person was acting suspiciously. Even if she's not a human trafficker,”

[+1] FOLLOW-UP TURN yě shì gè táo piào de nǐ jìng hú shuō bā dào wǒ shì mǎi le piào de

也是个逃票的 你净胡说八道 我是买了票的

“she's a fare evader. You're full of nonsense. I did buy a ticket.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E10 (23:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus