《Dream of Golden Years》 S1·E10 (22:47)
HSK 3
zhè shì wǒ mèi zi gàn shá ne nǐ men dōu shì
这是我妹子 干啥呢 你们都是
“She's my sister. What are you all doing?”
《Dream of Golden Years》
S1·E10
TIMECODE: 22:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yuān wǎng hǎo rén zhè shì wǒ mèi zi
“You're wronging an innocent person. This is my sister.”
zhè shì wǒ mèi zi gàn shá ne nǐ men dōu shì
CURRENT FOCUS
这 是我 妹子 干啥呢 你们都是
“She's my sister. What are you all doing?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì tā ma
是她吗
“Is it her?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
76% Match
干啥呢你 干啥呢
gàn shá ne nǐ gàn shá ne
“What are you doing? Stop it!”
《主角》
73.5% Match
干啥呢嘛 这一个个的
gàn shá ne ma zhè yí gè gè de
“What's everyone doing here?”
《南部档案》
72.8% Match
干吗呢 你干吗呢
gàn má ne nǐ gàn má ne
“What are you doing? I should be asking you that.”
《隐身的名字》
70.7% Match
你干啥呢 你不是要跟小名一块走吗
nǐ gàn shá ne nǐ bú shì yào gēn xiǎo míng yī kuài zǒu ma
“What's wrong? Weren't you supposed to leave with Xiaoming?”
《我的山与海》
70.6% Match
干啥呢 你们两口子偷换牌啊
gàn shá ne nǐ men liǎng kǒu zi tōu huàn pái a
“What are you doing? Swapping cards?”
《云秀行》
69.8% Match
干什么呢 我没干什么
gàn shén me ne wǒ méi gàn shén me
“What were you up to? Nothing!”
《Dream of Golden Years》 S1·E10 (22:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus