《Wonder Wall》 S1·E14 (07:06)
HSK 5
yào bù wǒ qǐng nín chī gè fàn
要不 我请您吃个饭
“How about we treat you to dinner?”
《Wonder Wall》
S1·E14
TIMECODE: 07:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gòu shù
够数
“Yes.”
yào bù wǒ qǐng nín chī gè fàn
CURRENT FOCUS
要不 我请 您 吃个饭
“How about we treat you to dinner?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù yòng wǒ men chī guò fàn le
不用 我们吃过饭了
“No need. We've eaten.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
80.3% Match
要不 我在附近找个饭店
yào bù wǒ zài fù jìn zhǎo gè fàn diàn
“How about I find a restaurant nearby?”
《纯真年代的爱情》
76.5% Match
要不 咱们吃红烧的
yào bù zán men chī hóng shāo de
“Why don't we have braised fish for dinner?”
《夜色正浓》
75.6% Match
要不中午请大家吃个饭吧
yào bù zhōng wǔ qǐng dà jiā chī gè fàn ba
“How about I treat you all to lunch?”
《灵魂摆渡·十年》
75.6% Match
要不 我们重新认识一下
yào bù wǒ men chóng xīn rèn shí yī xià
“How about we get to know each other again?”
《良陈美锦》
75.3% Match
要不 我过会儿再来吧
yào bù wǒ guò huì er zài lái ba
“Maybe I should come back later.”
《危险关系》
74.4% Match
要不 我晚上我睡不着觉
yào bù wǒ wǎn shàng wǒ shuì bù zhe jué
“otherwise, I won't be able to sleep at night.”
《Wonder Wall》 S1·E14 (07:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus