《Wonder Wall》 S1·E3 (10:46)
HSK 5
gāo lì dài shì zhēn de bù néng pèng
高利贷是真的不能碰
“You can't mess with them.”
《Wonder Wall》
S1·E3
TIMECODE: 10:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhī dào nà ge bié shù
你知道那个别墅
“Do you know that villa...”
gāo lì dài shì zhēn de bù néng pèng
CURRENT FOCUS
高利贷 是真的不 能碰
“You can't mess with them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ dào shí hòu jiā pò rén wáng le
你到时候家破人亡了
“You'll lose everything.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
82% Match
高利贷我会想办法还的
gāo lì dài wǒ huì xiǎng bàn fǎ hái de
“I'll find a way to pay them back.”
《黑夜告白》
80.3% Match
跟你借高利贷以外 还沾了什么事
gēn nǐ jiè gāo lì dài yǐ wài hái zhān le shén me shì
“were involved in, besides borrowing from you,”
《有罪之身》
79.6% Match
我第一次看见借高利贷 这么还钱的
wǒ dì yī cì kàn jiàn jiè gāo lì dài zhè me huán qián de
“This is the first time I've seen someone repay a loan shark like this.”
《有罪之身》
79.1% Match
高利贷都进门了
gāo lì dài dōu jìn mén le
“The loan sharks are at our door.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
75.3% Match
不过就是私自放贷 收高价的利息
bù guò jiù shì sī zì fàng dài shōu gāo jià de lì xī
“but it's really just private lending with outrageous interest.”
《黑夜告白》
75.1% Match
说自己欠了高利贷
shuō zì jǐ qiàn le gāo lì dài
“saying she owed loan sharks.”
《Wonder Wall》 S1·E3 (10:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus