MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Between Lines》 S1·E12 (02:39) HSK 3
yí dìng yǒu shén me dì fāng shì wǒ bù zhī dào de

一定有什么地方是我不知道的

“there must be something I don't know”

《Love Between Lines》 S1·E12
TIMECODE: 02:39 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā zhè me zuò

他这么做

“If he's doing this,”

yí dìng yǒu shén me dì fāng shì wǒ bù zhī dào de CURRENT FOCUS

一定有什么 地方 是我 不知道 的

“there must be something I don't know”

[+1] FOLLOW-UP TURN néng tí gāo tā de shèng suàn

能提高他的胜算

“that can increase his chances of winning.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
做什么的我不太清楚
《冬去春来》
88% Match
做什么的我不太清楚
zuò shén me de wǒ bù tài qīng chǔ

“I don't know exactly what he does.”

他对日本的事情不太了解
《长河落日》
88% Match
他对日本的事情不太了解
tā duì rì běn de shì qíng bù tài liǎo jiě

“He doesn't know much about Japan.”

就是说 我也搞不清楚 漏水漏电什么的
《爱情没有神话》
88% Match
就是说 我也搞不清楚 漏水漏电什么的
jiù shì shuō wǒ yě gǎo bù qīng chǔ lòu shuǐ lòu diàn shén me de

“Well, I'm not too sure either. Something about leaks or electrical issues.”

我怎么不知道 这大学社团 每天这么多活动啊
《以家人之名》
86% Match
我怎么不知道 这大学社团 每天这么多活动啊
wǒ zěn me bù zhī dào zhè dà xué shè tuán měi tiān zhè me duō huó dòng a

“Why don't I know that there are so many activities in the societies in the university every day?”

我怎么不知道你还有理财产品
《爱情有烟火》
86% Match
我怎么不知道你还有理财产品
wǒ zěn me bù zhī dào nǐ hái yǒu lǐ cái chǎn pǐn

“How come I didn't know you had investments?”

但是有一个细节你肯定不知道
《钢铁森林》
86% Match
但是有一个细节你肯定不知道
dàn shì yǒu yí gè xì jié nǐ kěn dìng bù zhī dào

“But there's a detail you certainly don't know.”

但我不知道 要从哪个地方入手
《你好1983》
86% Match
但我不知道 要从哪个地方入手
dàn wǒ bù zhī dào yào cóng nǎ ge dì fāng rù shǒu

“But I have no idea where to start,”

就这么大点儿地方有啥不知道的
《岁月有情时》
86% Match
就这么大点儿地方有啥不知道的
jiù zhè me dà diǎn ér dì fāng yǒu shá bù zhī dào de

“It's such a small place. There's nothing you can miss.”

《Love Between Lines》 S1·E12 (02:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus