MC
MandarinClips Cinema Corpus
《COURT!》 S1·E1 (04:47) HSK 5
néng zhēng chū zhè ge fáng wū shuǐ diàn jiù xíng le

能挣出这个房屋水电就行了

“It's already good enough as long as I can earn enough to pay the utility fees.”

《COURT!》 S1·E1
TIMECODE: 04:47 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shén me ya

什么呀

“What are you saying?”

néng zhēng chū zhè ge fáng wū shuǐ diàn jiù xíng le CURRENT FOCUS

能挣出 这个 房屋水电 就行了

“It's already good enough as long as I can earn enough to pay the utility fees.”

[+1] FOLLOW-UP TURN duō zhēng yí gè zi ér

多挣一个子儿

“I'll be eternally grateful to you if you can make anything extra after that.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 5 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《COURT!》 S1·E1 (04:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus