《COURT!》 S1·E1 (22:54)
HSK 7
shuí rě shuí zhòng yào ma zhè shí hòu
谁惹谁重要吗这时候
“Is that even the point here?”
《COURT!》
S1·E1
TIMECODE: 22:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà ge nǚ de xiān rě de wǒ ya
那个女的先惹的我呀
“That woman provoked me first.”
shuí rě shuí zhòng yào ma zhè shí hòu
CURRENT FOCUS
谁惹谁重要吗 这时候
“Is that even the point here?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zǎo jiù gào sù guò nǐ
我早就告诉过你
“I told you already.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
77.6% Match
那个女的先惹的我呀 谁惹谁重要吗这时候
nà ge nǚ de xiān rě de wǒ ya shuí rě shuí zhòng yào ma zhè shí hòu
“That woman provoked me first. Is that even the point here?”
《八千里路云和月》
70.9% Match
谁扔的让谁来收拾
shuí rēng de ràng shuí lái shōu shí
“Whoever threw it should clean it up”
《爱情有烟火》
70.7% Match
那是谁不重要了
nà shì shuí bú zhòng yào le
“Who she is doesn't matter anymore.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
70% Match
又谁惹你不开心了？
yòu shuí rě nǐ bù kāi xīn le ？
“Who upset you this time?”
《钢铁森林》
67.5% Match
是谁和你说的 谁说的不重要
shì shuí hé nǐ shuō de shuí shuō de bú zhòng yào
“Who told you that? It doesn't matter who said it.”
《逐玉》
67% Match
喜欢上谁便是害谁
xǐ huān shàng shuí biàn shì hài shuí
“falling for someone would only bring them disasters.”
《COURT!》 S1·E1 (22:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus