《The Epoch of Miyu》 S1·E34 (08:55)
HSK 2
bàn zá le jiù shì bàn zá le
办砸了就是办砸了
“Just admit that you messed it up.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E34
TIMECODE: 08:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qǐng zài gěi wǒ men yī cì jī huì
请再给我们一次机会
“Please give us one more chance.”
bàn zá le jiù shì bàn zá le
CURRENT FOCUS
办砸了 就是 办砸了
“Just admit that you messed it up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xǔ xiǎo jiě
许小姐
“Ms. Xu,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
76.8% Match
办砸了差事 惹了一身的麻烦
bàn zá le chāi shì rě le yī shēn de má fán
“mess up the task, and bring trouble upon yourself.”
《冬去春来》
73.6% Match
怎么能说给砸就砸了呢
zěn me néng shuō gěi zá jiù zá le ne
“How can you just take away their jobs like that?”
《风过留痕》
71.4% Match
把能砸的东西都砸了
bǎ néng zá de dōng xī dōu zá le
“(and smashed everything they could.)”
《突然的喜欢》
70.2% Match
但是全都搞砸了
dàn shì quán dōu gǎo zá le
“But I ruined everything.”
《御赐小仵作》
69.7% Match
确实是三番五次出乱子
què shí shì sān fān wǔ cì chū luàn zi
“caused repeated trouble.”
《狂飙》
69.4% Match
不会办事 惹一堆麻烦
bú huì bàn shì rě yī duī má fán
“can't do things well and caused a lot of trouble,”
《The Epoch of Miyu》 S1·E34 (08:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus